verða fyrir e-m

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

hann varð sjómaður — он стал моряком

hún varð blind — она ослепла

verða veikur — заболеть

það verður þinn bani — это принесёт тебе смерть

verða að e-u — превращаться во что-л.

verða að manni — стать человеком [мужчиной]

verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита

ekki varð af ferðinni — из поездки ничего не вышло

hvað varð um hann? — что стало с ним?

það varð lítið úr því — из этого мало что вышло

e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.

láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться

ekkert verður úr þessu — из этого ничего не выйдет

verða á milli — оказаться между

verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути

verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье

verða fyrir bíl — попасть под (авто)машину

það varð, að… — случилось, что…

það verður stundum — порой случается

þá varð hlátur mikill — раздался хохот

mér varð það að dotta — я задремал

ég ætla að verða hér til morguns — я собираюсь остаться здесь до утра

verða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

hann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это

svo varð að vera — так должно было быть

blóðrásin varð ekki stöðvuð — кровотечение нельзя было остановить

honum varð ekki bjargað — его нельзя было спасти

ég verð á fundinum — я буду на собрании

verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером

nú orðið — теперь

er orðið framorðið? — уже поздно?

verða engu nær — не узнать больше ничего

ætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki — все ожидали, что они станут говорить о своём деле, но этого не случилось, Nj. 8

þá varð óp mikit at Lǫgbergi — тут у Скалы Закона поднялся страшный крик, Nj. 8

slíkt verðr opt ungum mǫnnum — такое часто случается с молодыми людьми

þat varð Skarphéðni, at stǫkk í sundr skóþvengr hans — у Скарпхедина лопнул ремень на обуви, Nj. 92

í lœk þann, er þar verðr — в ручей, что находится там, Eg. 33

varð fyrir þeim fjǫrðr — перед ними оказался фьорд, они обнаружили фьорд

verða á leið e-s — оказаться на чьём-л. пути, повстречаться кому-л.

þá verðr þat þinn bani — это станет твоей смертью

verða glaðr [hryggr, reiðr] — обрадоваться [опечалиться, рассердиться]

verða dauðr — умереть

áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr — до того, как умер Харальд Прекрасноволосый, Íb. 3

varð ekki eptir honum gengit — его не стали преследовать, Nj. 155

verða þeir ekki fundnir — их не нашли, Gísl. 28

blóð varð ekki stǫðvat — кровь нельзя было остановить

þeim varð litit til hafs — взгляд их упал на море, они случайно посмотрели в сторону моря

Þórólfr varð vel við skaða sinn — Торольв стойко [мужественно] перенёс свою потерю, отнёсся к своей потере спокойно, Eg. 18

jarl varð illa við þetta — ярл был очень недоволен этим [раздосадован, возмущён, раздражён]

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6

þar er bera verðr til grjót — там, куда должны были принести камни

verð ek nú flýja — теперь я вынужден бежать, Ó. H. 179

fyrir handan ver — за морем

verða fyrir svörum — браться отвечать, давать ответ, отвечать

til þessa liggja þau svör — на это можно ответить

sitja fyrir svörum hjá e-m — держать ответ перед кем-либо

taka svari e-s — брать кого-л. под защиту

verða fyrir barðinu á e-m — столкнуться с кем-л.

verða fyrir skaða — понести потери, пострадать

verða fyrir skakkafalli — понести потери, потерпеть ущерб, пострадать

verða fyrir vonbrigðum — испытать разочарование, обмануться в своих надеждах

vera að vinnu — быть за работой

vera frá vinnu — быть не в состоянии работать

vera í vinnu e-s staðar — работать где-л.

honum verður lítið úr vinnu — он не может много сделать

vinna að e-u — работать над чем-л., трудиться на пользу чего-л.

vinna fyrir búi — руководить работами по усадьбе

vinna fyrir kaupi — работать за жалованье

vinna fyrir e-m — кормить кого-л. своим трудом

vinna fyrir sér — зарабатывать себе на хлеб, прокормить себя

vinna sér í hag — работать с пользой для себя

vinna baki brotnu — надрываться на работе

vinna öðrum — работать на [у] кого-л. (другого)

vinna band — прясть пряжу

vinna ull — обрабатывать шерсть

vinna bensín úr jarðolíu — получать бензин из нефти

vinna verk — выполнять работу

vinna e-m áverka — наносить кому-л. рану

vinna e-m bana — убить кого-л.

vinna víg — совершить убийство

vinna e-m tjón [mein] — причинять кому-л. вред

vinna e-m að fullu — покончить с кем-л.

vinna sér nafnbót — получать титул

vinna borg — занять город

vinna land — завоевать страну

vinna sigur á e-m — одержать победу над кем-л.

vinna orustu — выиграть бой, победить в бою

vinna mál — выиграть дело

vinna skák — выиграть партию в шахматы

vinna dýr — убить (крупное дикое) животное

vinna eið — давать клятву

vinna e-m trúnað — клясться кому-л. в верности

verkið vannst fljótt — работа шла быстро

honum vinnst vel — он делает много

ef mér vinnst tími til þess — если у меня будет время для этого

mér vinnast ekki kraftar til þess — моих сил не хватит на это

vinnandi stéttir — трудящиеся классы

vinnandi vegur — возможность

verja sik vel ok frœknliga — защищаться отважно и доблестно, Nj. 77

verja landit fyrir e-m — защищать страну от кого-л.

ek man þó engum hlífa, ef ek á hendr mínar at verja — но я не щажу никого, когда мне приходится защищаться, Nj. 54

mikill vexti — высокого роста

mikill maður — великий человек

mikið frost — сильный мороз

mikið verð — высокая цена

mikið vatn — много воды

mikið fé — много денег

áin er mikil — вода в реке стоит высоко

þeir fóru mikinn — они ехали [бежали] быстро

hve [hversu, hvað] mikið? — сколько?

miklu betri — много лучший

þetta skiptir miklu — это имеет большое значение

meiri hlutinn — большая часть, большинство

meira að segja — более того

að mestu leyti — в основном, большей частью

mikill fyrir sér — а) шумливый, нескромный; б) сильный, энергичный

vera mikill á lofti — держаться высокомерно

það má mikið vera, ef… — было бы странно, если бы…

henni varð mikið um það — это ее сильно взволновало

það er mikið til auð jörð — на земле почти нет снега

svo skal vera — так должно быть

er ekki svo? — не так ли?

(á) var (það) svo? — разве я не так сказал?

gerðu svo vel — пожалуйста, будь так добр

svo nefndur — так называемый

svo gamall — такой старый

svo mikið — столько

svo… að… — а) так… что…; svo mikið, að… — столько, что…; б) если только…, лишь при том условии, что…

það er svo bezt, að hann sé ódrukkinn — если только он будет трезв

mér lízt ekki meira en svo á þetta — мне это не очень нравится

að svo búnu — затем, потом

að svo mæltu — сказав это

svo framarlega sem, svo fremi sem — поскольку, если только

og svo… — затем; далее

svo er líka orðabókin, svo er og orðabókin — а затем ещё словарь

nokkuð svo — довольно

mjög svo — крайне, чрезвычайно

verða sannur að sök — быть признанным виновным в чём-л.

gefa e-m sök á e-u — обвинять [винить] кого-л. в чём-л.

gefa e-m e-ð að sök — обвинять кого-л. в чём-л., ставить кому-л. что-л. в вину

eiga sök — а e-u быть виновным в чём-л.

það er mín sök — это моя вина

gefa upp sakir — помиловать, амнистировать

enginn er dómari í sjálfs sín sök — никто не может быть судьёй в своём деле

fara hægt í sakirnar — действовать осторожно

fyrir hverja sök? — почему?, по какой причине?

fyrir þær sakir — поэтому

hann er sök í því — он причина этого

það kemur ekki að sök — это не (по)вредит

góður drengur — благородный человек; хороший [воспитанный] мальчик

góður sundmaður — хороший пловец

hann er gott skáld [skáld gott] — он замечательный поэт

vera í góðu skapi — быть в хорошем настроении

það er nú orðið gott á milli þeirra — они вновь стали друзьями

góði minn! — дорогой мой!

góða mín! — дорогая моя!

guð minn góður! — боже милостивый!

góðir hálsar! — друзья!; господа!

láta e-ð gott heita — довольствоваться [удовлетвориться] чем-л.

þykjast góður að e-u — хвалиться чем-л.

með góðu — по-хорошему, добром

geta e-s að góðu — хорошо говорить о ком-л., поминать кого-л. добром

mér gengur gott til — у меня хорошие намерения

þetta er þér fyrir beztu — это — лучшее для тебя

mér verður ekki gott af þessu — это не пойдёт мне на пользу

ég er orðinn góður — я поправился

hvað gerði hún þér gott? — чем она тебя угостила?

honum varð gott til fjár — он заработал много денег

verði þér að góðu! — на здоровье!

eiga gott — быть счастливым

hann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро

fara hægt — ехать [идти] медленно

fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой

fara að sofa — идти [ложиться] спать

fara á stað, fara af stað — отправляться в путь

fara á fætur — вставать

fara á (hest) bak — садиться верхом на лошадь

þetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось

honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими

svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал

ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]

hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае

ef svo fer, að… — если случится, что…

fara fækkandi — уменьшаться, убывать

þetta fer minnkandi — это уменьшается

það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это

honum fer þetta vel — это ему вполне подходит

fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]

fara í fötin — одеваться

fara úr (fötum) — раздеваться

hann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]

fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.

fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.

fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя

fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам

fara vel í rúmi — тихо и спокойно лежать в постели

fara að gera e-ð — начать делать что-л.

fara að gráta — заплакать

það er farið að dimma — начало темнеть

nú verð ég að fara að fara — мне скоро пора в дорогу

fara að búa — поселиться, завести свой дом

farðu vel — прощай, до свидания

fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким

hún fer eigi ein saman — она беременна

þú lætur þetta ekki fara lengra — это останется между нами

fara til ónýtis — попусту пропасть

þetta er verr farið en heima setið — ни за что не нужно было начинать это

svo fór um sjóferð þá — так это кончилось

fara á húsgang — пойти с сумой

hér fer ekkert á milli mála — здесь нет никакого недоразумения

fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно

fara í hönd — приближаться, надвигаться

fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться

fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца

fara í sjóinn — тонуть

á mann — на человека

manna á milli — среди людей

við þriðja mann — с двумя спутниками, втроем

þar var margt um manninn — там было много народу

fjöldi manns — множество народу

vera vel að manni — а) быть способным [дельным]; б) быть сильным

blíður á manninn — любезный, дружелюбный

þurr á manninn — сухой, сдержанный

mikill maður fyrir sér — а) внушительный, импонирующий; б) сильный, энергичный

koma e-m til manns — воспитать [вырастить] кого-л.

ala manninn — проводить время

gekk þá maður undir manns hönd — тогда люди пришли друг другу на помощь

það var eins og við manninn mælt — мгновенно, тотчас

maður minn! — дорогой мой!

manna sterkastur — сильнейший, очень сильный

maður verður að gera það — нужно сделать это

menn segja — говорят

hafa nauman tíma — иметь времени в обрез

verða naumt fyrir (með e-ð) — едва успеть (сделать что-л.)

vera naumt við kominn — быть в трудном положении

það má með sanni segja — воистину можно сказать

færa e-m heim sanninn um e-ð — убеждать кого-л. в чём-л.

það væri nær sanni, ef… — было бы ближе к истине, если…

það má til sanns færa — это можно доказать

vita e-ð með sanni — достоверно знать что-л.

sannur atburður — действительное событие

sannur vinur — истинный друг, hann er sannur sósíalisti он настоящий социалист

segja satt — говорить правду

hafa e-ð fyrir satt — считать что-л. достоверным

það er mála sannast — это совершенно точно, это совершенная правда

sannast að segja, ef satt skal segja — по правде говоря

verða sannur að e-u — быть признанным виновным в чём-л.

að sönnu — а) действительно; б) правда, хотя (и)